What I am talking about is assigning a new tag to a file or folder in Finder. That tag is supposed to propagate to PF – but it doesn't. As I mentioned, it does work the other way around (i.e. Finder picks up new tags created in PF).
Finder supports more than 10 tags in the sidebar. I need more than 10 to compensate for PF's failure in that it does not allow custom search to be added to the sidebar (it is supposed to).
I have similar problem with tags and Finder and PF9. If I create a tag in Finder, it doesn't show in PF. If I create a tag in PF, it shows in Finder. But I cannot change or delete that same tag in Finder. I have to return to PF to change or delete the tag. Is there a way to sync all tag activity between Finder and PF?