Can I use Path Finder to open and save files in other applications?

No, the open and save dialogs are a core part of the operating system and don't belong to any particular file browser, despite mimicking the appearance of the Finder. Path Finder is unable to control the way in which other applications handle their files.